> Temática

Aprovechando el Día Internacional del Pueblo Gitano, que se celebra cada 8 de abril, el pasado miércoles dedicamos una jornada a visibilizar a mujeres gitanas relevantes mediante la traducción de biografías.

En esta ocasión, nuestra compañera Elena Ibáñez (@felixdido) fue la encargada de coordinar la propuesta y elaborar el listado de artículos para traducir sobre mujeres gitanas relevantes en distintas áreas y de diferentes países.

> Resultados

  • Número de participantes: 10
  • Número de artículos traducidos: 24
    1. Panna Czinka (1711-1772) violinista húngara gitana
    2. María Severa Onofriana (1820-1846) cantante, guitarrista y fundadora del Fado
    3. La Mejorana (1862-1922) bailaora de flamenco que inspiró a Manuel de Falla su obra El amor brujo
    4. Elisa Cansino Reina (1896-1990) bailarina, intérprete de vodevil y profesora de danza española
    5. Nina Dudarova (1903-1992) profesora, poeta, escritora y traductora rusa
    6. Ljalja Tschornaja (1909-1982) actriz, bailarina y cantante rusa
    7. Rosa Bouglione (1910-2018) artista de circo francesa y matriarca de la familia circense Bouglione
    8. Elena Lacková (1921-2003) primera escritora gitana de la antigua Checoslovaquia
    9. Hildegard Franz (1921-2013) encarcelada en Auschwitz y en Buchenwald junto con sus tres hijas
    10. Gabi Luncă (1938-2021) cantante rumana de música folk y laúd
    11. Sandra Jayat (1939) es una poeta, escritora y pintora gitana francesa
    12. Valentina Ponomaryova (1939) cantante rusa, intérprete de romances rusos y vocalista de jazz
    13. Melanie Spitta (1946-2005) directora de cine, activista de derechos humanos y feminista
    14. Anita Awosusi (1956) autora, editora, música y activista por los derechos civiles en Alemania
    15. Kiba Lumberg (1956) artista y autora finlandesa de ascendencia kaale
    16. Hedina Sijerčić (1960) periodista, locutora, traductora, poetisa e investigadora lingüística romaní bosnia
    17. Karola Fings (1962) historiadora y autora alemana
    18. Delaine Le Bas (1965) artista británica de origen romaní
    19. Petra Gelbart (1978) educadora, musicóloga y activista de derechos humanos checa
    20. Tayo Jessica Onutor (1978) cantante alemana de RnB y soul, y activista
    21. Katalin Bársony (1982) directora y cineasta húngara
    22. Selma Selman (1991) artista visual y performer bosnio-estadounidense de origen gitano
    23. Leonor Teles (1992) directora de cine portuguesa
    24. Cátia Montes, activista de derechos humanos y bombera portuguesa de etnia gitana

> Partners

Logotipo de Medialab en Matadero