> Descripción

A lo largo del curso, el alumnado aprendió a editar Wikipedia desde cero: desde buscar fuentes fiables e investigar en archivos hasta redactar y publicar biografías completas de mujeres de la lírica en español históricamente invisibilizadas. También trabajaron en los proyectos hermanos de la enciclopedia: subiendo imágenes a Wikimedia Commons y editando datos en Wikidata.

En esta edición, ha participado profesorado y alumnado de asignaturas de música de diez universidades e instituciones educativas españolas: la Autonomous University of Madrid (UAM), the Complutense University of Madrid (UCM), the Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM), the University of Granada (UGR), the University of Oviedo (UNIOVI), the University of Salamanca (USAL), la Universidad de Santiago de Compostela (USC), la International University of La Rioja (UNIR), the Universidad Alfonso X El Sabio (UAX) y el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid (RCSMM). El objetivo era implicar a personas investigadoras en la elaboración de biografías y capacitarlas en el uso de tecnologías digitales para editar Wikipedia, contribuyendo así a crear una comunidad de conocimiento accesible y diversa.

With this new edition of the project Women of Zarzuela hemos dado un salto cualitativo y cuantitativo con respecto al año anterior y los resultados han superado nuestras expectativas: una mayor participación así como un proceso más largo y exhaustivo de formación nos ha llevado a una nueva manera de abordar la creación de contenido en Wikipedia por personas expertas, que demuestra el potencial de Wikilearn como plataforma para escalar este tipo de proyectos formativos.

---

> Results

Aunque durante el curso, el alumnado investigó para crear, traducir y mejorar artículos de todo tipo, así como liberar imágenes en Wikimedia Commons y contribuir a la base de datos de Wikidata, recogemos a continuación los datos sobre las Mujeres de la Zarzuela en las que se contribuyó.

>> Articles created: 23

1. Mariana of Borja, the Borja (?-1681), Spanish actress and harpist
2. Francisca of Castro (1698-1738), Spanish singer and actress
3. Antonia Fernández, The Creole (19th century ‑XX), singer and actress of zarzuela gitana
4. Elena Faus Faus XIX‑XX centuries), Spanish composer, author and director
5. Matilde Zapater (19th century ‑XX), Spanish tiple and actress
6. Matilde Esteban and Vicente (1841-1915), Spanish lyrical singer
7. Dorinda Rodriguez (1862-1955), Spanish lyrical singer
8. Fausta Compagni Vidal of Aranzabe (1864-?), Spanish soprano
9. Remedies Jungle and Tower (1877-??), Spanish pianist, singer, pedagogue and composer
10. Amparo Romo Cardenal (1878-1968), Spanish comic tiple
11. Assumpció Paricio i Corbella (1882-twentieth century), Spanish tiple
12. Emerita Esparza (1885-1988), comic tiple, cupletista and Spanish actress
13. Blanquita Becerra (1887-1985), Cuban soprano and actress
14. Rosario Leonís Fair (1893-?), tiple and Spanish zarzuela singer
15. Tomasita Núñez (1901-1980), Cuban mezzo-soprano
16. Juanita Fabra (1905-1986), Spanish light tiple
17. Gloria Alcaraz Aguilar (1912-1967), Spanish tiple
18. America Crespo Sanchez (1922-1995), Cuban coloratura soprano
19. María Eugenia Barrios Acosta (1940), Cuban artist and soprano
20. Luisa Bascuñana Royo (1945), Spanish writer and composer
21. Raquel Lojendio (1972), Spanish soprano
22. Carol Garcia (1983), Spanish mezzo-soprano
23. Maria Luisa Corbacho (20th century), Spanish mezzo-soprano

>> Articles translated into Spanish: 21

1. Maria Soriano of Montañés (19th century-1865), Spanish zarzuela singer and actress
2. Emilia Moscoso Gonzalez (1829-1859), Spanish soprano
3. Josefa Mora Vergel (1830-?), contralto and Spanish musical teacher
4. Dolores Cortes Anton (1847-1912), Spanish soprano
5. Antonia García de Videgain, “la García”, (1850-1924), Spanish tiple and actress
6. Romualda Moriones (1851-?), zarzuela singer, Spanish actress and businesswoman
7. Àurea Rosa Clavé (1856-1940), Spanish composer, pianist, teacher and choral conductor
8. Conceived Ginot (1858-1934), Spanish pianist, music teacher and composer
9. Dolores Frau Julià (1882-1966), Spanish mezzo-soprano and pedagogue
10. Mercè Plantada i Vicente (1892-1976), Spanish soprano and teacher
11. Mary Isaura (1897-1982), Spanish soprano
12. Cecília Gubert (1906-1985), Spanish soprano
13. Marta Perez (1924-2009), Cuban-American mezzo-soprano
14. Antònia Vilàs i Ferràndiz (1926-2013), Spanish poet, singer and songwriter
15. Ana Maria Olaria (1931) lyrical soprano singer of opera and Spanish zarzuela
16. Mirna Lacambra Domènech (1933), Spanish soprano and music promoter
17. Amaia Zubiria Telleria (1947), Spanish singer
18. Enedina Lloris and Camps (1957), Spanish soprano
19. Look at Urbieta-Vega (1983), Spanish soprano
20. Mercedes Gancedo (1990), Argentine opera lyrical singer
21. Lidia Vinyes Curtis (20th century), Spanish mezzo-soprano

>> Articles improved: 8

1. Clotilde Perales XIX ‑XX), Spanish zarzuela actress and singer
2. Lucrecia López de Arana (1867-1927), Spanish tiple-contralto
3. Irene Alba Abad (1867-1930), tiple and Spanish zarzuela actress
4. Consuelo Hidalgo Mejia (1898-1946), Spanish actress and singer
5. Lola Montes (1898-1983), Spanish singer and actress
6. Pilarín Andrés (1921-2006), Spanish soprano
7. Ana Higueras Aragon (1944), Spanish soprano
8. Miracles Martin (1959), Spanish zarzuela singer

---

> Images

En esta segunda edición, y a diferencia de la primera, las propias participantes del curso han asumido un papel activo en la localización y liberación de imágenes. Como parte del itinerario formativo, uno de los ejercicios consistía en subir a Wikimedia Commons una fotografía propia bajo licencia libre, con el objetivo de entender en primera persona el funcionamiento de las licencias de uso y sus implicaciones antes de abordar la búsqueda de imágenes históricas. Algunas participantes dieron además un paso más e investigaron y localizaron imágenes de mujeres de zarzuela en archivos digitales para subirlas también a Commons.

Además, contamos con la colaboración de dos instituciones. La National Library of Spain (BNE) facilitó una selección de imágenes de su fondo digital ya disponibles bajo licencia libre y listas para incorporar a Commons. La selección estuvo a cargo de Julia Díaz Zubiaur y Elisa Cuña Migallón (Servicio de Gestión y Divulgación de Colecciones y Servicio de Partituras y Fondos Personales), con la colaboración de Lorena Jiménez Martínez y Lorena Munilla Rodríguez (en prácticas), y la revisión de derechos de Ana González Vázquez, jefa del Servicio de Gestión y Divulgación de Colecciones. El Centro de Documentación y Museo de las Artes Escénicas del Instituto del Teatro de Barcelona también colaboró con el proyecto aportando imágenes de su fondo documental.

Entre todas estas contribuciones se liberaron un total de 45 imágenes, de las cuales 26 corresponden directamente a Mujeres de Zarzuela y han sido incorporadas a los artículos publicados durante el curso. En la categoría Category:Supported by Wikiesfera – Mujeres de Zarzuela pueden verse todas las 47 imágenes del proyecto que se han liberado entre 2025 y 2026.

---

> Otras contribuciones

Como parte del itinerario formativo del curso, el alumnado también creó, tradujo y mejoró otros artículos de Wikipedia relacionados con el mundo de la música y la lírica: biografías de cantantes, compositores y directores, artículos sobre óperas y otras obras, e incluso espacios escénicos. Estas contribuciones, aunque fuera del ámbito específico de la zarzuela española, enriquecen el conocimiento disponible en la enciclopedia en español.

---

> Collaborate