_1.jpg){kind=link}
En junio de 2018, la agencia de cooperación internacional alemana Deutsche Welle Akademie América Latina (se abre en otra pestaña) se puso en contacto con Wikiesfera para analizar un proyecto en Ecuador: formar como editoras y editores de Wikipedia a personas de los pueblos y nacionalidades indígenas vinculadas a un socio local, la Coordinadora de Medios Comunitarios Populares y Educativos del Ecuador (CORAPE) (se abre en otra pestaña). Así nació «Nos tomamos la wiki», un proyecto piloto de seis meses (de septiembre de 2018 a marzo de 2019) con excelentes resultados de participación y de producción de contenidos. También se sumó, como grupo de usuarios local, Wikimedistas de Ecuador (se abre en otra pestaña).
El objetivo: visibilizar la cultura, la identidad, la historia, la gastronomía y la música de los pueblos y nacionalidades del Ecuador en dos plataformas digitales. El Centro de Documentación Virtual de CORAPE, como fuente de investigación y espacio para las piezas periodísticas elaboradas por las propias personas de los pueblos originarios; y Wikipedia en español, como plataforma de construcción colaborativa del conocimiento para corregir los contenidos erróneos que describían sus culturas y narrar su identidad desde la voz de sus protagonistas.
Por qué Wikipedia en español
En América Latina viven 522 pueblos indígenas que hablan 420 lenguas originarias. En 2019 solo cuatro de ellas (quechua, náhuatl, aimara y guaraní) tenían una Wikipedia oficial, y la mayoría de sus artículos los escribían unas pocas personas: casi siempre hombres de zonas urbanas, con otra lengua materna. Mientras tanto, Wikipedia en español, una de las webs más consultadas del mundo, describía a menudo a los pueblos originarios con imprecisiones que no los representaban, y a veces de forma indignante. Por eso el proyecto se centró en Wikipedia en español: primero, para corregir esos contenidos; después, para crear artículos nuevos escritos por quienes pertenecen a esas culturas.
Cómo lo hicimos
Durante esos meses, Wikiesfera participó en charlas y talleres introductorios en distintos lugares de Ecuador. Hubo editatones sobre mujeres ecuatorianas y sobre gastronomía local, y un maratón final para subir a Wikipedia los temas que cada participante había investigado a lo largo del proyecto. La mayoría eran comunicadoras y comunicadores de radios comunitarias afiliadas a CORAPE.
El gran reto fue la falta de fuentes publicadas que respaldaran el conocimiento de las comunidades, que se transmite sobre todo de forma oral. La respuesta fue producir piezas de radio sobre cada tema, publicarlas en la web y usarlas como fuente. Para reunirlas nació el Centro de Documentación Virtual de los Pueblos y Nacionalidades del Ecuador (se abre en otra pestaña), en la web de CORAPE.
Las actividades de edición
- 9 de noviembre de 2018 Editatona sobre mujeres relevantes de Ecuador
- 16 de noviembre de 2018 Editatona sobre mujeres relevantes de Ecuador
- 26 de enero de 2019 Editatón sobre gastronomía de Ecuador
- 5 de marzo de 2019 Editatón final «Nos tomamos la Wiki»
Los encuentros
Charlas, talleres y editatones en distintos lugares de Ecuador, entre 2018 y 2019. Fotos: Patricia Horrillo (CC BY-SA 4.0), en Wikimedia Commons.
Mira el vídeo
Resultados
Participaron 47 personas de seis pueblos (Otavalo, Waranka, Puruhá, Afroecuatoriano, Sapara y Mestizo) y seis nacionalidades (Kichwa y Kichwa Amazónico, Kitu Kara, Épera, Chachi, Awá y Shuar). Entre todas crearon más de 50 artículos nuevos, entre ellos biografías de mujeres ecuatorianas y platos típicos de los pueblos originarios; modificaron contenido en unos 80 artículos más y subieron más de 60 archivos a Commons. A comienzos de 2019, el contenido creado y mejorado sumaba ya 670.000 visitas. El proyecto tuvo una gran repercusión en los medios del país, muy interesados en que estos contenidos propios llegaran a Wikipedia.
Instituciones
