{"id":4240,"date":"2023-06-05T10:04:50","date_gmt":"2023-06-05T10:04:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/?post_type=portfolio&#038;p=4240"},"modified":"2025-12-23T13:00:33","modified_gmt":"2025-12-23T13:00:33","slug":"editatona-decolonial-2j","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/portfolio-item\/editatona-decolonial-2j\/","title":{"rendered":"Editatona decolonial #2J"},"content":{"rendered":"\n<h1 id=\"gt-tematica\" class=\"wp-block-heading\"><strong>&gt; Tem\u00e1tica<\/strong><\/h1>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"169\" height=\"300\" src=\"http:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/editatona-decolonial_grupo-169x300.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4245\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/editatona-decolonial_grupo-169x300.jpg 169w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/editatona-decolonial_grupo-576x1024.jpg 576w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/editatona-decolonial_grupo-84x150.jpg 84w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/editatona-decolonial_grupo-400x711.jpg 400w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/editatona-decolonial_grupo.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 169px) 100vw, 169px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>El pasado viernes 2 de junio, desde Wikiesfera y en coordinaci\u00f3n con <a href=\"https:\/\/digitalfems.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>DigitalFems<\/strong><\/a> (<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/digitalfems\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@digitalfems<\/a>), <strong>AlgoRace<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/algorace\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@algorace<\/a>), <strong>Algorights<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/algorights\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@algorights<\/a>) y <strong>lafede.cat<\/strong> (<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/lafedecat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@lafedecat<\/a>), dedicamos una jornada a <strong>decolonizar Wikipedia<\/strong> traduciendo a espa\u00f1ol art\u00edculos sobre personas, conceptos y obras literarias o cinematogr\u00e1ficas sobre la tem\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta editatona se enmarc\u00f3 en las <strong><a href=\"http:\/\/jornadasdar.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">II Jornadas DAR: Democracias, Algoritmos y Resistencias<\/a><\/strong>, un encuentro de organizaciones de la sociedad civil y de personas con inquietudes acerca de la automatizaci\u00f3n de la sociedad, que se celebraron el 1 y el 2 de junio en el espacio <a href=\"https:\/\/ecooo.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ECOOO<\/strong><\/a> (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@Ecooo_<\/a>) de Madrid.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 id=\"gt-mesa-redonda\" class=\"wp-block-heading\"><strong>&gt; Mesa redonda<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-3\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p>Aunque la editatona fue el viernes 2 de junio, el d\u00eda anterior, el jueves 1 de junio tuvo lugar la primera de las Jornadas DAR con varias mesas. <strong>Patricia Horrillo<\/strong>, fundadora de Wikiesfera, particip\u00f3 en la <strong><em>Sesi\u00f3n 3: Descolonizar internet mediante el conocimiento colectivo <\/em><\/strong>para aportar el punto de vista de las editoras de Wikiesfera y la brecha de g\u00e9nero que se combate desde hace m\u00e1s de una d\u00e9cada.<\/p>\n<p>En la mesa, tambi\u00e9n participaron de manera virtual <strong>Priscila Bellini<\/strong> de WhoseKnowledge (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/WhoseKnowledge\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@WhoseKnowledge<\/a>) y <strong>Carolina Matos<\/strong> (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/artemantica\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@artemantica<\/a>) de la Open Knowledge Foundation (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/okfn\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@okfn<\/a>), y de manera presencial <strong>Anyely Marin<\/strong> (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/AnyelyMC\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@AnyelyMC<\/a>), investigadora y docente en g\u00e9nero y antirracismo que ayud\u00f3 a elaborar el listado de la editatona, y <strong>Paula Guerra C\u00e1ceres<\/strong> (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/PaulaGuerra_C\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@PaulaGuerra_C<\/a>) de Algorace, dinamizando la mesa.<\/p>\n<p><iframe title=\"JornadasDar (Democracia, Algoritmos, Resistencias)\" src=\"https:\/\/peertube.plataformess.org\/videos\/embed\/0cdb6ff9-d15f-4956-88d0-c05c5bea89e1?start=2h24m7s\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" sandbox=\"allow-same-origin allow-scripts allow-popups\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 id=\"gt-resultados\" class=\"wp-block-heading\"><strong>&gt; Resultados<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>N\u00famero de <strong><u>PARTICIPANTES:<\/u> 9<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>N\u00famero de art\u00edculos <strong><span style=\"text-decoration: underline;\">TRADUCIDOS<\/span>: 10<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Linda_Tuhiwai_Smith\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Linda Tuhiwai Smith<\/a> (1950)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Decolonizing_Methodologies\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Decolonizing Methodologies<\/em><\/a> (libro de 1999)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Tikanga_maor%C3%AD\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tikanga M\u0101ori<\/a> (concepto maor\u00ed)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Mere_Broughton\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mere Broughton<\/a> (1938-2016)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/C%C3%A1ndido_Amador_Recinos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00e1ndido Amador Recinos<\/a> (1958-1997)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Justa_Canaviri\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Justa Canaviri<\/a> (1963)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/On_the_Come_Up\"><em>On the Come Up<\/em><\/a> (libro de 2019)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Les_l%C3%A2ches_vivent_d%27espoir\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Les l\u00e2ches vivent d&#8217;espoir<\/em><\/a> (pel\u00edcula de 1961)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cedric_Robinson\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cedric Robinson<\/a> (1940-2016)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Marxismo_negro._La_formaci%C3%B3n_de_la_tradici%C3%B3n_radical_negra\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Marxismo negro. La formaci\u00f3n de la tradici\u00f3n radical negra<\/em><\/a> (libro de 1983)<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h1 id=\"gt-colaboran\" class=\"wp-block-heading\"><strong>&gt; Colaboran<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-lafedecat.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4270\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-lafedecat.png 500w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-lafedecat-300x90.png 300w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-lafedecat-150x45.png 150w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-lafedecat-400x120.png 400w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"90\" src=\"http:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorace-300x90.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4267\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorace-300x90.png 300w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorace-150x45.png 150w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorace-400x120.png 400w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorace.png 500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"90\" src=\"http:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorights-300x90.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4269\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorights-300x90.png 300w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorights-150x45.png 150w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorights-400x120.png 400w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/logo-algorights.png 500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"238\" data-id=\"1036\" src=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-1024x238.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1036\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-1024x238.png 1024w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-300x70.png 300w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-768x179.png 768w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-150x35.png 150w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-400x93.png 400w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_.png 2000w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&gt; Tem\u00e1tica El pasado viernes 2 de junio, desde Wikiesfera y en coordinaci\u00f3n con DigitalFems (@digitalfems), AlgoRace (@algorace), Algorights (@algorights) y lafede.cat (@lafedecat), dedicamos una jornada a decolonizar Wikipedia traduciendo a espa\u00f1ol art\u00edculos sobre personas, conceptos y obras literarias o cinematogr\u00e1ficas sobre la tem\u00e1tica. Esta editatona se enmarc\u00f3 en las II Jornadas DAR: Democracias, Algoritmos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4277,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","format":"gallery","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"class_list":["post-4240","portfolio","type-portfolio","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-208","portfolio_category-digitalfems","portfolio_category-editatonas","portfolio_category-memoria","portfolio-entry","span_1_of_4 col clr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4240"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10439,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4240\/revisions\/10439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}