{"id":2890,"date":"2022-04-07T17:57:41","date_gmt":"2022-04-07T17:57:41","guid":{"rendered":"\/?post_type=portfolio&#038;p=2890"},"modified":"2025-05-26T13:02:01","modified_gmt":"2025-05-26T13:02:01","slug":"editatona-de-mujeres-gitanas-6a","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/portfolio-item\/editatona-de-mujeres-gitanas-6a\/","title":{"rendered":"Editatona of gypsy women #6A 2022"},"content":{"rendered":"<h1><strong>&gt; Theme<\/strong><\/h1>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-2927 alignright\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/1024px-Flag_of_the_Romani_people.svg_-300x200.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/1024px-Flag_of_the_Romani_people.svg_-300x200.png 300w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/1024px-Flag_of_the_Romani_people.svg_-768x512.png 768w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/1024px-Flag_of_the_Romani_people.svg_-150x100.png 150w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/1024px-Flag_of_the_Romani_people.svg_-400x267.png 400w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/1024px-Flag_of_the_Romani_people.svg_.png 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Taking advantage of the <strong><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/D%C3%ADa_Internacional_del_Pueblo_Gitano\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">International Roma Day<\/a><\/strong>, which takes place every 8 April, last Wednesday we dedicated a day to make relevant Roma women visible through the <strong>translation of biographies<\/strong>.<\/p>\n<p>On this occasion, our partner <strong>Elena Ib\u00e1\u00f1ez<\/strong> (<a href=\"https:\/\/twitter.com\/felixdido\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@felixdido<\/a>) was in charge of coordinating the proposal and preparing the list of articles to be translated on <strong>relevant Roma women in different areas and from different countries<\/strong>.<\/p>\n<h1><strong>&gt; Results<\/strong><\/h1>\n<ul>\n<li>Number of participants: <strong>10<\/strong><\/li>\n<li>Number of articles translated: <strong>24<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Panna_Czinka\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Panna Czinka<\/a> (1711-1772) Hungarian Gypsy violinist<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Maria_Severa_Onofriana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Maria Severa Onofriana (disambiguation)<\/a> (1820-1846) singer, guitarist and founder of Fado<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/La_Mejorana\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La Mejorana<\/a> (1862-1922) flamenco dancer who inspired Manuel de Falla his work <em>Sorcerer love<\/em><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Elisa_Cansino\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elisa Cansino Queen<\/a> (1896-1990) dancer, vaudeville performer and Spanish dance teacher<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Nina_Dudarova\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Nina Dudarova<\/a> (1903-1992) Russian teacher, poet, writer and translator<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Ljalja_Tschornaja\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ljalja Tschornaja<\/a> (1909-1982) Russian actress, dancer and singer<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Rosa_Bouglione\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Rosa Bouglione<\/a> (1910-2018) French circus artist and matriarch of the Bouglione circus family<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Elena_Lackov%C3%A1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Elena Lackov\u00e1<\/a> (1921-2003) first gypsy writer of the former Czechoslovakia<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Hildegard_Franz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hildegard Franz<\/a> (1921-2013) imprisoned at Auschwitz and Buchenwald along with her three daughters<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Gabi_Lunc%C4%83\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Gabi Lunc\u0103<\/a> (1938-2021) Romanian folk and lute singer<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Sandra_Jayat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sandra Jayat<\/a> (1939) is a French Romani poet, writer and painter<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Valentina_Ponomaryova_(cantante)\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Valentina Ponomaryova<\/a> (1939) Russian singer, performer of Russian romances and jazz vocalist<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Melanie_Spitta\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Melanie Spitta<\/a> (1946-2005) film director, human rights activist and feminist<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Anita_Awosusi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Anita Awosusi<\/a> (1956) author, publisher, music and civil rights activist in Germany<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Kiba_Lumberg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kiba Lumberg<\/a> (1956) Finnish artist and author of kaale descent<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Hedina_Sijer%C4%8Di%C4%87\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Hedina Sijer\u010di\u0107<\/a> (1960) Bosnian Roma journalist, broadcaster, translator, poet and linguistic researcher<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Karola_Fings\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Karola Fings<\/a> (1962) German historian and author<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Delaine_Le_Bas\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Delaine Le Bas<\/a> (1965) British artist of Roma origin<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Petra_Gelbart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Petra Gelbart<\/a> (1978) Czech educator, musicologist and human rights activist<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Tayo_Awosusi\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tayo Jessica Onutor<\/a> (1978) German RnB and soul singer, and activist<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Katalin_B%C3%A1rsony\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Katalin B\u00e1rsony<\/a> (1982) Hungarian director and filmmaker<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Selma_Selman\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Selma Selman<\/a> (1991) Bosnian-American visual artist and performer of Roma origin<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Leonor_Teles\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leonor Teles<\/a> (1992) Portuguese film director<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/C%C3%A1tia_Montes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00e1tia Montes<\/a>, Portuguese Roma human rights activist and firefighter<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<h1><strong>&gt; Partners<\/strong><\/h1>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-3941\" src=\"http:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo_medialab-matadero_negro-300x123.png\" alt=\"Medialab logo in Matadero\" width=\"156\" height=\"64\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo_medialab-matadero_negro-300x123.png 300w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo_medialab-matadero_negro-1024x419.png 1024w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo_medialab-matadero_negro-768x314.png 768w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo_medialab-matadero_negro-150x61.png 150w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo_medialab-matadero_negro-400x164.png 400w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/logo_medialab-matadero_negro.png 1100w\" sizes=\"(max-width: 156px) 100vw, 156px\" \/>\u00a0 \u00a0 <img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-1036\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-300x70.png\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"56\" srcset=\"https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-300x70.png 300w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-768x179.png 768w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-1024x238.png 1024w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-150x35.png 150w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_-400x93.png 400w, https:\/\/www.wikiesfera.org\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Wikimedia_Foundation_logo_-_horizontal.svg_.png 2000w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&gt; Theme Taking advantage of the International Day of the Roma People, which is celebrated every April 8, last Wednesday we dedicated a day to make relevant Roma women visible through the translation of biographies. On this occasion, our colleague Elena Ib\u00e1\u00f1ez (@felixdido) was in charge of coordinating the proposal and preparing the list of articles for [...]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4189,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"gallery","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"class_list":["post-2890","portfolio","type-portfolio","status-publish","format-gallery","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-164","portfolio_category-editatonas","portfolio_category-equidad","portfolio_category-gitanas","portfolio_category-medialab","portfolio-entry","span_1_of_4 col clr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/2890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2890"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/2890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4029,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/2890\/revisions\/4029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wikiesfera.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}